تمكنت Disco Elysium من خطف الأضواء منذ لحظة إطلاقها بالأسواق قبل سنوات، ونافست بكل قوة على لقب “لعبة العام” في العديد من الاستفتاءات، فنالت 3 جوائز بحفل The Game Awards 2019 منها أفضل لعبة قصة وRPG.
تلك اللعبة تمتاز بقصتها وتحتوي حوارات ضخمة فيها لذا فإن عامل اللغة في هذه الألعاب يعد أمرًا مهم. من أجل هذا سعى المطور ZA/UM لدعم لغات عدة لذا حرص مطورها على العمل على إضافة مزيد من اللغات في لعبته بينها الاسبانية والكورية، وبعد أن نشر فريق التطوير استطلاعًا بخصوص اللغات المراد دعمها جاءت اللغة العربية في الصدارة.
لكن رغم ذلك لم يتم دعم لغتنا العربية باللعبة، والآن بعد مرور سنوات عدة جاء الخبر السعيد حيث تم الكشف عن وصول اللغة العربية بشكل رسمي لنسخة Disco Elysium – The Final Cut وهي متوفرة الان باللغة العربية للاعبي الحاسب الشخصي والماك وستتوفر قريبًا للاعبي أجهزة الألعاب المنزلية. وهذا التعريب الرسمي تم من قبل شركة locandplay المختصة والتي كان لها الفضل سابقاً بتعريب ألعاب مثل The Witcher 3 و Cyperbunk 2077.
دعم اللغة العربية في مثل هذه الألعاب يساهم بتعزيز وصولها لجمهور أوسع، ويتضح هذا الأمر بشكل لا يحتمل الشك مع ألعاب الأر بي جي تحديدًا، والتي غالبًا ما تتضمن حوارات ضخمة وتشعبات قصصية وأنظمة اختيارات تؤثر بشكل مباشر على القصة والأحداث التالية، ولعل النجاح المدوي للجزء الثالث من The Witcher في منطقتنا بعد دعم اللغة العربية خير دليل مقارنة بما حدث مع أول جزئين من السلسلة الغنية عن التعريف.
