بارعةفي الوقت الذي نشهد فيه توجهاً كبيراً من قبل عدد من الشركات مثل Sony و Ubisoft لدعم اللغة العربية بألعابها، هنالك شركات أخرى ما زال دعمها خجولاً بهذه الناحية بينها Xbox.
لكن أمس نشر السيد محمد حباب مدير اكسبوكس بالشرق الأوسط وشمال افريقيا تغريدةً عبر حسابه على تويتر يعلن فيها عن إطلاق استبيان لجمع آراء اللاعبين من أجل توفير دعم أفضل للغة العربية.
استبيان واجهة المستخدم العربية لألعاب Xbox
يهدف هذا الاستبيان إلى جمع تعليقات من الجماهير وهواة الألعاب العرب حول ما قد يوفر أفضل تجربةَ واجهةَ مستخدمٍ لممارسة الألعاب بلغتهم الأم. يتكون الاستبيان من أمثلة على تصاميم مختلفة لواجهة المستخدم.
البعض يقول بأنه حالياً هنالك تزايداً واضحاً لشعبية اكسبوكس في المنطقة، لذا فإنه من واجب مايكروسوفت دعم اللاعبين العرب وتحقيق مطالبهم بترجمة الألعاب على الأقل، علماً بأن البعض يطالب عبر الهاشتاق كذلك بالدبلجة وعدم الاكتفاء بالترجمة النصية فقط.
مايكروسوفت سبق وأن قامت بدعم العربية في لعبة Gears 5 التي كانت مترجمة كنصوص وقوائم وقت إطلاقها، لكن لم يكن مستوى الترجمة والتعريب بشكلٍ عام – مع الآسف – كما يطمح اللاعبون العرب حينها.
ندعوكم جميعاً للمشاركة في الاستبيان من خلال هذا الرابط.
أصدقائي, مقصرين مرررة بدعم اللغة لكن شغالين من زماان عالموضوع مع الادارة. هذا استبيان من الادارة علشان نحاول نوفر دعم للغة أفضل. ساعدونا و عبو الاسبيان علشان نوصل صوتنا بطريقة أفضل. تقدرون تعبوه باللغة العربية أو الانجليزية. هذا الرابط. https://t.co/v4RHZUOcC2
— محمد حباب Mohammed Habbab (@MohammedHabbab) December 15, 2021
تقدرون تختارون اللغة من فوق pic.twitter.com/zfflRGiMD6
— محمد حباب Mohammed Habbab (@MohammedHabbab) December 15, 2021
أيمن اليغشي