بالرغم من أن دعم المنطقة العربية واللاعبين العرب في توسع مستمر في الفترة الأخيرة من قبل كبرى شركات النشر واستوديوهات التطوير، إلا أن العديد من العناوين المرتقبة تجاهلت دعم اللغة العربية في إصداراتها الأخيرة، الأمر الذي ترتب عليها مطالبات واسعة من اللاعبين في منطقتنا لتعريب تلك الألعاب مثل New World من استوديوهات Amazon، و Resident Evil 8 من Capcom.
واحدة من العناوين التي لم تدعم اللغة العربية بشكل رسمي كانت Metro Exodus من استوديو 4A Games، الأمر الذي دفع مجموعة من اللاعبين العرب للعمل على ترجمة غير رسمية تساعد محبي العنوان على الاستمتاع بخوض أحداثه بالترجمة العربية بفضل جهود فريق AR Team.
أعلن فريق AR Team المتخصص في تعريب الألعاب إنهاء عمله على ترجمة لعبة Metro Exodus للغة العربية بعد عامين ونصف، وأوضح الفريق عبر تويتر:
بعد العمل عليه لأكثر من عامين ونصف يسعدنا أخيرًا أن نقدم لكم تعريب لعبة ميترو أكسودس – الإصدار الذهبي Metro Exodus – Gold Edition.
نشر الفريق مجموعة من الصور للنسخة المعربة تستعرض ترجمة النصوص والحوارات والقوائم والمعلومات الخاصة بالأسلحة والمعدات وغيرها من العناصر الأخرى.
دعونا نأمل أن تشكل تلك الخطوة دافعًا لشركات النشر واستوديوهات التطوير للتفكير في تعريب أبرز عناوينها في الفترة القادمة بهدف الوصول لجمهور أكبر في منطقتنا، خاصة الشركات التي لم تتطرق لتلك الخطوة من قبل مثل Rockstar Games وغيرها الكثير.
