واحدة من مفاجآت كونامي الجديدة للاعبين بعد أن زفت لهم خبر عودتها للصناعة من بوابة Silent Hill هو الإعلان عن ريميك Metal Gear Solid 3 والذي سيشهد بدوره عودة الممثل David Hayter لتأدية صوت البطل في Metal Gear Solid 3 Remake.
لكن فرحة اللاعبين العرب بتلك العودة المنتظرة لم تكن كاملة حيث نغص عليهم سعادتهم تداول صورة لصفحة اللعبة عبر ستيم تتضمن قائمة اللغات التي سيتم دعمها في ريميك ميتل قير سوليد 3، واللغة العربية ليست موجودة ضمنها مع الآسف.
لذا قرر عدد من اللاعبين العرب أن يطلقوا حملة عبر تويتر للمطالبة بتعريب اللعبة عبر دعم اللغة العربية كترجمة للقوائم ونصوص الحوارات. حيث بدأ هؤلاء بنشر هاشتاق #metalgearsolid_Arabization بجانب هاشتاق آخر يخص سايلنت هل 2 وهو #Silent_Hill_Arabization لمحاولة الضغط على كونامي للاستجابة لمطالبهم بترجمة الألعاب أسوة بباقي الشركات. وقد نشر أحد الحسابات العربية هذه الرسالة عبر تويتر:
كمجتمع اللاعبين العرب نطلب من شركة Konami ترجمة : -metal gear solid : sneak eater و- silent hill 2 لأن هذه الألعاب تقدم رواية عميقة للقصص تحتاج إلى ترجمة عربية كما فعلت العديد من الشركات الأخرى القديرة.
كنا قد علمنا بأن لعبة Metal Gear Solid 3 Remake لن تقدم تمثيل صوتي مسجل جديد أي بمعنى آخر ليس هناك تمثيل صوتي مُعاد تسجيله كما هو الحال في ريميك ريزدنت إيفل 4.
وقد سبق هذه الحملة قيام اللاعبين العرب بإطلاق عريضة للمطالبة بتعريب ريميك Silent Hill 2.
