لقد نجح العميل 47 بإبهار النقاد بلعبته Hitman 3 التي حازت على تقييمات مرتفعة يبدو بأنها انعكست على مبيعات اللعبة حتى أصبح إطلاق هيتمان 3 هو أضخم إطلاق رقمي في السلسلة ككل.
هذا على الرغم من أن اللعبة تم تهكيرها بنسخة الحاسب بأول يوم وهي لم تصدر بعد على Steam لأن Hitman 3 متوفرة على Epic Games Store بشكلٍ حصري مؤقت.
وبالرغم من هذا الترحاب الكبير وتقديم المطور استوديو IO Interactive لتجربة ممتعة إلا أنه كان هناك شيء واحد نغص على اللاعبين العرب تجربتهم للعبة وهذا الأمر يخص النصوص العربية فيها. فكما تعلمون بإحدى المراحل تأخذنا اللعبة إلى دبي ولكن النصوص العربية بتلك المرحلة تظهر على هيئة حروف منفصلة عن بعضها البعض والكلمات تكون مكتوبة من اليسار لليمين عوضاً عن كتابتها من اليمين إلى اليسار.
طبعاً هذا الأمر انتقده عدد من اللاعبين العرب وحتى رامي اسماعيل نشر تغريدة تتضمن صور تظهر هذا الخطأ وهنا رد عليه Morten Elgarrd مصمّم واجهات المستخدم في لعبة هيتمان 3 ليؤكد بأنهم سيقومون بالعمل على إصلاح هذا الخطأ قريباً متفهماً سبب غضب اللاعبين العرب من مشكلة كهذه.
