بارعةكما تعلمون جميعاً لعبة God of War Ragnarok ستأتي لأول مرة بتاريخ السلسلة مع دعم كامل للغة العربية من دبلجة وحتى ترجمة نصية للقوائم والحوارات وهذا عقب حصولها على فسح بالسعودية من قبل الهيئة العامة للإعلام المرئي والمسموع.
لكن بالأيام الماضية سمعنا الكثير من التساؤلات من قبل المتابعين واللاعبين عبر وسائل التواصل الاجتماعي حول دعم اللغة العربية وهل هو حصري فقط بنسخ الشرق الأوسط أم يمكن لمن يرغب مثلاً شراء اللعبة من متجر أمريكي والحصول على دعم العربية بنفس الوقت؟
اليوم ظهرت أنباء تكشف بأن دعم العربية في God of War Ragnarok سيتاح في كل المتاجر سواء العربية أو الأوروبية أو الأمريكية، بحسب جيمر سناك فقد تواصل مع أحد المراجعين بأمريكا وسأله عن موضوع وجود اللغة العربية بالنسخة الخاصة بالمتجر الأمريكية وبالفعل قام المراجع بتصوير لقطة شاشة تبين أن تلك النسخة تحتوي ترجمة للعربية. يبدو الأمر منطقياً كون حجم اللعبة هو نفسه على جميع المتاجر.
بحسب تجربتي مع لعبة Horizon Forbidden West فقد حملتها من المتجر الأمريكي وكانت بالفعل تحتوي على ترجمة نصية للحوارات والقوائم لكنها لم تحتوي على الدبلجة، لذا أتوقع أن تكون سوني بدأت باتباع سياسة توفير الترجمة على الأقل في كل النسخ بغض النظر عن المتجر الذي تحمل اللعبة منه.
هذا الأمر يبدو بأن يوبيسوفت أيضاً ستقوم باتباعه حيث سبق وكشفت بأن الدبلجة العربية لـ Assassin’s Creed Mirage ستتاح بكل النسخ بغض النظر عن الريجون. في حين كان التعريب سابقاً مقتصراً على نسخ الشرق الأوسط فقط. وهذا الخبر أثار اهتمام لاعبين آخرين من غير العرب الذين ربما يفضلون لعب الألعاب باللغات الأصلية التي تناسب بيئتها وعالمها.
الكثير يسالوني عن #GodofWarRagnarok النسخة الامريكية US هل تدعم اللغة العربية؟! جبت لكم العلم ✌️ نعم تدعم العربية، وهذه الصورة من احد المراجعين من امريكا و حول اللغة و صور لي الشاشة وحسابها امريكي. pic.twitter.com/rpOmLPmX5R
— خالد المطيري (@PainkillerQ8) November 5, 2022
أحمد عصام
احمد خالد
