كم هو جميل أن نلعب ألعاب الفيديو المفضلة لدينا بلغتنا الأم، أليس كذلك؟ هذا الأمر باتت بعض شركات الألعاب تحرص عل تقديمه للاعبين العرب وسبق وأن طرحنا لكم بمقالين أفضل 10 ألعاب فيديو تدعم اللغة العربية رسمياً (يمكنكم الاطلاع على الجزء الأول من هنا وعلى الجزء الثاني من هنا) لكن مع الآسف ليس كل الألعاب تأتينا مع تعريب رسمي أو ترجمة عربية كما تعلمون.
لحسن الحظ هناك فرق عربية تبذل جهوداً جبارة لتقديم ترجمة عربية غير رسمية وفي سلسلة المقالات هذه أحببنا أن نسلط الضوء على مجهودات تلك الفرق وسنذكر لكم أهم الألعاب التي حصلنا على ترجمة لها من الفرق العربية.
روكستار واحدة من الشركات التي لطالما طالبها جمهورها بالعالم العربي بأن تقوم بدعم لغتهم الأم بألعابها لكنها كانت تتحجج بمنع ألعابها بالمنطقة كي لا تقوم ببذل أي مجهود في تعريب ألعابها. وطبعاً GTA 5 كانت واحدة من الألعاب التي كنا نأمل بتعريبها، لكن ما لم تحققه روكستار فعله اللاعبين العرب الذين يعملون بمجال الترجمة، فقد أعلن حمزة الحمود عبر حسابه على تويتر بأنه وبعد مجهود 7 اشهر و 3 أيام أي 217 يوم من العمل الفردي أصبحت Grand theft auto 5 باللغة العربية. وقام بنشر بعض الصور التي توضح مستوى الترجمة. طبعاً الترجمة متاحة على نسخة الحاسب.
بانداي نامكو ورغم أنها وعدت اللاعبين بتعريب إلدن رينج إلا أنه مع اقتراب إطلاق اللعبة تبخرت تلك الوعود مع الآسف ولم يتم إصدار اللعبة مع ترجمة عربية رغم أنها كانت بأمس الحاجة لذلك نظراً لتعقيد القوائم وخيارات أسلوب اللعب والكلام الكثير في واجهات اللعبة الذي من المهم أن يفهمه اللاعب جيداً. فريق الحلم المتجدد المتخصص في تعريب الألعاب حقق أمنية الجمهور بنفسه عبر إعلانه بأنه تمكن من ترجمة اللعبة وباتت ملفات الترجمة متاحة للتحميل لكل من الحاسب الشخصي وبلايستيشن 4.
لعبة Mortal Shell شبيهة ألعاب السولز التي صدرت عام 2020 من فريق التطوير Cold Symmetry ورغم أنها لم تنل الكثير من الاهتمام وكانت معدل تقييماتها عبر ميتاكريتك نحو 77% فقط لكن فريق Games in Arabic أعلن بدء عملي تعريب اللعبة ونشر بالفعل مقطع فيديو (أعلاه يظهر مستوى التعريب).
Assassin’s Creed 2
صحيح أن يوبيسوفت واحدة من أوائل الشركات التي ساهمت بتعريب ألعابها ولكن تلك الجهود لم تكن قد بدأت بعد وقت إطلاقها أساسنز كريد 2 ونظراً لشعبية هذه اللعبة أعلن ماجد العتيبي وهو أحد أشهر المساهمين في ترجمة الألعاب عبر تويتر عن طرحه ترجمة عربية غير رسمية للعبة بنسخة الحاسب وهي متاحة للتحميل من هنا. ومن خلال هذا الرابط لمن يملك نسخة Uplayوقام بمشاركة متابعيه بصور تستعرض الترجمة باللعبة كما تشاهدون بالتغريدة أعلاه.
وكان ملفتاً بحق رد يوبيسوفت الشرق الأوسط على تغريدة ماجد حيث قال السيد مالك تفاحة حينها:
“مشكور على عملك هذا. المجتمع العربي محظوظ بك. لا داعي للقلق من ناحية أي تصرف من قبل Ubisoft. وبالنسبة للماضي، كانت هناك الكثير من المشاكل خلف الكواليس التي تم تجاوزها مع قدوم الوقت. وأنا اعتذر بشكل شخصي عن أي مضايقة. يعطيك ألف عافية ومشكور مجدداً”.
Resident Evil 4 HD
صحيح أن كابكوم أكدت أن لعبة Resident Evil 4 Remake ستدعم اللغة العربية لكن قبل حدوث ذلك كشف ماجد العتيبي بمساعدة عبد العزيز (داركو) عن إنجازه مهمة تعريب لعبة رزدنت إيفل 4 HD من خلال ترجمة القوائم والنصوص وحتى المستندات التي نعثر عليها باللعبة. يمكنكم الحصول على ملفات الترجمة ونصائح لطريقة تفعيلها من خلال هذا الرابط.
حديثنا عن الألعاب المعربة بجهود فرق عربية لم ينتهي بعد انتظروا المزيد بالجزء القادم. حتى ذلك الحين شاركنا بأسماء ألعاب قمتم بتجربتها مع ترجمة غير رسمية…….
