صالح بازرعة
تم إطلاق لعبة السباقات Forza Motorsport 7 الحصرية لمايكروسوفت يوم 3 أكتوبر على جهازي الاكسبوكس ون والحاسب الشخصي. اللعبة تحتوي على اللغة العربية بشكل كامل من قوائم وترجمة محادثات، ولكن الملاحظ (من النسخة التجريبية على الحاسب الشخصي) أن مظهر اللغة العربية في اللعبة لم يكن صحيحًا، فقد كان يظهر بشكل معكوس وغير مفهوم للقارئ بحيث لا توجد أي فائدة من تشغيله.
هذه المشكلة لاحقتها في اللعبة الكاملة وكانت كل النصوص العربية معكوسة. الأمر لم يكن إيجابيًا بما أن Forza Motorsport 7 صدرت بشكل رسمي ولم تحل أو تلاحظ هذه المشكلة، ولكن تم لاحقًا في يوم الإطلاق إصدار تحديث يصلح عدة مشاكل في اللعبة، ومنها حل مشكلة الكتابة العربية.
تم التواصل أيضا مع منتج اللعبة نِك لينق وشرح سبب وجود مثل هذه المشكلة لنا عبر حسابه في تويتر:
قائد تطوير أسلوب اللعبة الذي كان عندنا العام الماضي كان مصريًا. ولم ندرك كيف كان مفيدًا إلى أن غادر هذا العام.
Yes! Our lead gameplay dev last year was Egyptian. We didn't realize how helpful that was until he left this year.
— Nick Laing (@VigilantRex) October 4, 2017
وأضاف:
نحن نستعين بخدمات “Microsoft Localization” (مايكروسوفت للتوطين). الخدمات جيدة جدًا، ولكنها ليست دائما معتادة على السرعة التي تكون في تطوير الألعاب.
We use big Microsoft Localization services. They are very good, but not always used to the speed of game development. 🙂
— Nick Laing (@VigilantRex) October 4, 2017
المنتج أبدى اهتمامه بحل المشكلة وشرح ما حصل، وذكر اللعبة كبيرة بالنسبة لهم خصوصًا بعدما أضافوها للحاسب الشخصي. من الجميل أن نرى اهتمام بهذا الأمر وإن كانت المشكلة كبيرة، الأهم هو إدراك حجم المشكلة وحلها بأسرع وقت.
بالإضافة لحل مشكلة اللغة العربية، إليكم قائمة الإصلاحات الأخرى في التحديث:
- إصلاح العديد من المشاكل المتعلقة بصبغة السيارة.
- حل مشكلة عدم ظهور الصور التي توضع على السيارات عند تشغيل الـHDR.
- الإعدادات الافتراضية لمستخدمي عجلة القيادة لم تعد على أعلى إعدادات.
- طور اختبار أداء اللعبة أصبح يظهر الآن معدل الإطارات الأدنى الصحيح.
- تحسن معدل الإطارات في شاشات التحميل عند تفعيل الـG-Sync
أحمد عصام
