وهنا برز دور كبير لبعض فرق الترجمة العربية التي أطلقت مبادرات لتعريب عدد من الألعاب وتقديمها للاعب العربي للتمتع بتجربة لعب مترجمة بلغتهم، من ضمن هذه الفرق هنالك فريق Games in Arabic الذي تأسس في 12 فبراير 2014 من قبل كل من ستيفن سعدالله وسجاد موسى.
اليوم أعلن هذا الفريق عن إطلاق مشروع لتعريب لعبة Prey بنسخة PC والتعريب سيشمل في الوقت الحالي فقط الحوارات، وأفاد الفريق بأنه تم الانتهاء من الترجمة بنسبة 75 بالمئة وهو يأمل بأن ينتهي من هذه العملية قبل نهاية الشهر الحالي، وبالإمكان الاطلاع على عينة من هذا المشروع من خلال الصور أدناه.
هذا ونذكر أن فريق Games in Arabic استطاع منذ تأسيسه أن يعرب 37 لعبة للـ PC و 3 العاب لجهاز PS3 ومن ضمنها تعريب لعبة واحدة رسمية من ضمنها ألعاب Life IS Strange و Outlast 2، و يهدف الفريق إلى تعريب أكبر عدد ممكن من الالعاب الالكترونية التي تعمل على الكومبيوتر لكي يتسنى للاعب العربي أن يفهم محتوى اللعبة بالكامل.
