محمد عاشور
الاسبوع الماضي كان أحد موظفي ننتندو بامريكا يعمل في القسم المختص بترجمة الالعاب اليابانية الى اللغة الانجليزية اسمه Chris Pranger قد تكلم بودكاست اسمه Part-Time Gamers وهذا الاسبوع تم طرده بسبب ظهوره في البودكاست.
علق كريس على موضوع طرده في رسالة كتبها لمتابعيه على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك قائلاً “اليوم كما تلاحظون لم اعد اعمل في شركة ننتندو، تم الاستغناء عني بسبب مشاركتي في بودكاست يوم الاثنين من الاسبوع الماضي. كان الامر خطأ مني ولكن لم اتخيل انه سيكلفني كل هذا!”.
يوم الاثنين الماضي كان موقع البودكاست تكلم عن مقابلته مع كريس والذي تكلم عن قسم ننتندو Treehouse والذي يختص بترجمة الالعاب اليابانية التي تصنعها الشركة بفرعها الرئيسي الى اللغة الانجليزية وفي الايام التي تلت ذلك قام عدد من المواقع المختصة باخبار ننتندو بنشر المقابلة والتي لا تحتوي اي اساءة الى ننتندو بل تكلم فيها كريس مدافعاً عن الوي يو ومدح بعض مطوري الالعاب في الشركة منهم Masahiro Sakurai الذي يقف خلف العاب Smash Bros.
برغم ان اخبار المقابلة والبودكاست لم تصل الى عدد كبير من الجماهير الا انه لقى اعجاب من قاموا بقراءة الاخبار لانه من النادر جداً ان يقوم احد موظفي ننتندو بالحديث الى الاعلام بدون اخذ موافقة مدير الشركة. ننتندو مثل معظم شركات الالعاب اليابانية تمنع موظفيها من الحديث الى الاعلام عن العمل داخل الشركة بدون الحصول على موافقة من شخص مسؤول وينطبق الشئ على الفرع اليابان والفرع الامريكي كذلك.
يضيف كريس عن هذا الامر “قضيت الاسبوع الاخير بالعمل بشكل وحيد كنت قلقاً من ان يتم طردي بسبب ما فعلته، احد الزملاء قال لي بانه رأى اسمي في مواقع الاخبار، وبدا اسمي بالظهور فعلاً في الكثير من المواقع بمختلف اللغات، بعض التعليقات على الاخبار كتبت باني غبي ووصلني الكثير من الرسائل على تويتر بعضها يشجعني والآخر يذمني. بدى الأمر واضحاً بالنسبة لي انه بسبب تلك الغلطة سيحصل شئ سئ لي”.
كانت بعض الاخبار اشارت الى انه اهان بعض اللاعبين عندما تكلم عن مشروع Xenoblade حيث سخر من الناس التي تقوم بان ننتندو لا تحب الحصول على الاموال وهذا سبب عدم اصدارها للعبة في امريكا وقال “مبيعات مثل هذه الالعاب لا تستحق عناء ترجمتها ونشرها في المناطق الاخرى، تكاليف انتاج لعبة بهذا الحجم كبيرة جداً نحن محظوظين بالحصول على اللعبة متاخراً. ننتندو اوروبا قامت بترجمتها لانها ارادت صنع ضجة فقط انا متاكد بان اللعبة لم تحقق ارباح في اوروبا تستحق الاستثمارات التي تطلبتها”.
لا تزال ننتندو ترفض التعليق على الموضوع، عموماً هو لم يقم بنشر اسرار من داخل الشركة لالعاب غير معلنة مثلاً. يبدو ان ننتندو لا تحب الذين لا يلتزمون بالتعليمات بشكل حرفي، وهذا هو الحال بالنسبة لاغلب الشركات اليابانية.
احمد خالد
بارعة
